DEZ RAZÕES PARA NÃO ASSISTIR A FILMES DUBLADOS

CINE

Os problemas das dublagens:

I. Alteram as características originais da sonoplastia. O filme é uma arte, e como tal, é íntegro. Não deve ser mutilado.

II. Fazem o filme perder a seriedade. As nossas dublagens são tão esquisitas que conseguem fazer um filme trágico parecer cômico. E vice-versa.

III. Destroem a fidedignidade nos diálogos. Frases muito longas para poucos movimentos de boca, ou o contrário. Algo que só fica interessante quando Fucker contracena com Sucker.

IV. Destroem a expressão dos atores. A expressão de um ator também se traduz pela sua voz. A dublagem é quase tão eficaz no quesito expressão quanto locutora de aeroporto.

V. Destroem o som de segundo plano. Para fazer a dublagem, o estúdio precisa estrangular o áudio do trecho falado, porque senão vão sair as duas vozes ao mesmo tempo: a do ator, na língua original, e a do tradutor, na nossa.

VI. Retiram do expectador a oportunidade de aprender outros idiomas. Pois é, tá aí uma excelente ingrish cursi, di grátis.

VII. Dificilmente é usado um locutor adequado para a voz do ator. E aí, fica a disparidade. Principalmente para quem já conhece e está habituado com o ator.

VIII. Enchem o saco com as mesmas vozes em quase todos os filmes. A impressão que dá é que tem muito pouca gente trabalhando neste ramo.

IX. Modificam os textos originais. Este é o pior de todos. Acredito que algum tipo de acordo com a TV Povão (Rede Globo & cia.) faz com que os textos sejam modificados, obviamente para pior. Parece que a idéia de tamanho sacrilégio, é fazer com que os diálogos ou piadas mais inteligentes sejam compreendidos pelas massas. Ou melhor, transformado em algo que eles entendam.

X. Distorcem as mensagens trazidas no filme. Como modificam os textos, os filmes perdem muito da sua essência. E da graça também.